Try btrfs defrag to see whether that'll compress things more

provision/write_zeroes.sh

@@ -3,6 +3,9 @@
 set -e
 set -x
 
+sync
+btrfs filesystem defrag -r -czstd /
+sync
 exit 0
 # Make sure unwritten data has been flushed beforehand
 sync