Fix $BUILD_VERSION not being passed to build-inside-vm.sh

Fixes: 3bda5b26 ("Use new experimental VM runners[1] for building")
6 jobs for master in 8 minutes and 22 seconds (queued for 6 seconds)