add bcachefs-tools to releng

It makes sense to have for use with the 6.7 kernel.

To upload designs, you'll need to enable LFS and have an admin enable hashed storage. More information