Add top-level entry point documentatation

The current documentation is scattered across docs/* To have a proper entry point for newcomers to this repository it would be much more helpful to get all information in a concise top-level README instead.