Convert all documentation to reStructuredText

The READMEs in docs/ are plain text.

They should be converted to reStructuredText to match the main README.

To upload designs, you'll need to enable LFS and have an admin enable hashed storage. More information