Add resources for contribution and context to README

We are currently not providing further resources about where to contact developers of archiso, what the Code of Conduct is and under what conditions contributions are welcomed.

To upload designs, you'll need to enable LFS and have an admin enable hashed storage. More information