configs/releng/packages.x86_64: add squashfs-tools and udftools

- squashfs-tools can be used for system backup. https://wiki.archlinux.org/index.php/Full_system_backup_with_SquashFS
- udftools is needed to format UDF file systems.
1 job for master in 29 seconds (queued for 3 seconds)
Status Name Job ID Coverage
  Build
passed lint #7566

00:00:29