When a user disowns a package and promotes a co-maintainer, remove that
new maintainer from the list of package co-maintainers. Since only the
package maintainer can manage co-maintainers, this must happen before
the actual disown operation.

Signed-off-by: Lukas Fleischer <lfleischer@archlinux.org>