Docker: Remove deprecated `links`

In addition, remove some unneeded dependencies on tests.
Though, in the future we _should_ craft tests that use these.

Signed-off-by: Kevin Morris <kevr@0cost.org>