fix(fastapi): fix comment edit image sources

These were using the old comment image sources. Slipped in
due to cache and not checking without cache.

Fixed them to use src="/static/images/...".

Signed-off-by: Kevin Morris <kevr@0cost.org>