change: rework test_rpc's TestClient usage into a fixture

This is the first step on our path to reworking the test
suite in general.

Signed-off-by: Kevin Morris <kevr@0cost.org>