[FastAPI] Comaintainer priority should be automatically wrapped

Currently, we are purely keeping track of comaintainership priority by incrementing any highest priority we find.

We need to do more than this before the port is ready for production: When comaintainers are modified, priorities should also be resorted and reprioritized, so that we never reach a max int column state in terms of the Priority column.