[FastAPI] Standardize tuple return style

We currently use both return a, b, ... and return (a, b, ...). We should standardize this.

I think I prefer return (a, b, ...) because it's immediately clear that you should expect to read a tuple, not a single value.