refactor: Replace python-srcinfo with python-alpm

Replaces the current srcinfo parser with the one developed as part of the ALPM project.

!880 must be merged first to ensure edge cases around soname parsing stay handled the same way.