Send request notifications to co-maintainers

This is in addition to the current recipients. Co-maintainers should
also be made aware when their package has pending requests.

NOTE: This commit was slightly modified to resolve cherry-pick
conflicts in `pu`.
1 job for pu in 7 minutes and 17 seconds (queued for 9 seconds)