Show hint when trying to create a namespace with an existing name

Currently, a name conflict results in the following error:

$ bbtw new fastfetch/main
Error:
   0: error decoding response body
   1: expected value at line 1 column 1

Improve this by telling the user what went wrong and how to fix it.