Fix numerous instances of POSIX `[ ... ]`, including reliance on ugly
deprecated constructs like POSIX `-a`. Since we require bash regardless,
it makes sense to take full advantage of it.

bash `[[ ... ]]` does not require quoting variables as the shell
natively recognizes them as variables rather than expanded strings.

Use shell arithmetic rather than test, when checking numerical values.