Add code coverage job

Used with GitLab's test coverage visualization[1] and test coverage results[2].

[1] https://docs.gitlab.com/ee/user/project/merge_requests/test_coverage_visualization.html [2] https://docs.gitlab.com/ee/ci/pipelines/settings.html#add-test-coverage-results-to-a-merge-request