[offload-build] Use rsync instead of scp

In my experience, rsync is faster than scp, especially when transferring many small files, where scp pauses between each file.

This might be as easy as replacing scp with rsync.