dbscripts: nginx: remove unnecessary unique filter

The intention of "unique" in "groups['buildservers'] | sort | unique"
was to account for combining multiple groups and passing them to the
sort and unique filters. However, with only one group it looks silly.