Remove arch-boxes stuff for building stuff

We're now building arch-boxes in GitLab CI so we should remove the current other mechanism we have and the secrets.