readme: add required python-jmespath for ansible json jmespath query

Some playbooks that use jmespath query like the matrix playbook while getting changes for the "install irc-bridge registration" require the python-jmespath package on client side to work, document this.