matrix: Update turnserver config

- Drop the custom service file, use the packaged one
- Merge in the comments from the packaged config file
2 jobs for master in 45 seconds (queued for 4 seconds)