mailman3: Don't run gatenews timer

It is run as part of the nntp runner now[1].

[1] https://gitlab.com/mailman/mailman/-/merge_requests/895
3 jobs for master in 1 minute and 13 seconds (queued for 2 seconds)