matrix: Retune PostgreSQL again

Bump the mem settings higher again, now that we know they're not the
cause. Also increase the maximum connection count.
2 jobs for postgres-update-config in 50 seconds (queued for 3 seconds)