Get rid of unbound everywhere and only make use of systemd-resolved

At some point, unbound was introduced to most of our servers because it acts as a local loopback DNS server to speed up queries. systemd-resolved wasn't used because it didn't exist yet/was too immature. Now that systemd-resolved is here, we should get rid of unbound everywhere so that we can unify and simplify our config.