Return an error if the user mailbox isn't found

Currently we just do nothing and return 200 and I think that's not great from a debugging perspective. Return 404 if the mailbox isn't found.