Draft: Update packaging for v3 using Rust tooling

This is just prep work for v3 being released.

Things to check when it does:

• Is there a man page? https://github.com/asciinema/asciinema/issues/627
• Are there completions? https://github.com/asciinema/asciinema/issues/628