Add workflow scenarios to documentation

From a contributor and user perspective it would be helpful to have a well-defined workflow (i.e. a cleaned up version of #49 (closed)).