Add differences in functionality between repod and other systems to documentation

We should define a feature matrix in documentation that outlines the differences between repod and other systems for managing package repositories (e.g. dbscripts or ahriman).