Evaluate switching to sphinx-argparse-cli for creating man pages

The use of sphinx-argparse has been dead in the water for a long time and only last year has seen some reviving. Another project (sphinx-argparse-cli) has taken its place and has seen far more active development in recent years. It should probably be used instead to generate man pages for CLI scripts.