0003-buildflags.rst: Fix formatting

- Move explanations for stack-clash- and cf-protection to the new
  additions instead of alternatives, as they were actually added.
- Add some missing code formatting.
- Reflow with a textwidth of 80.