Commit 8d11961e authored by Paul Mattal's avatar Paul Mattal
Browse files

Added Italian language patch 20070921 from Giovanni Scafora

parent 988ecc44
......@@ -5,19 +5,19 @@
include_once("translator.inc");
global $_t;
$_t["it"]["Use this form to update your account."] = "Utilizzare questo modulo per aggiornare un account.";
$_t["it"]["Use this form to update your account."] = "Utilizza questo modulo per aggiornare un account.";
$_t["it"]["Leave the password fields blank to keep your same password."] = "Lasciare vuoti i campi relativi alla password per mantenerla invariata.";
$_t["it"]["Leave the password fields blank to keep your same password."] = "Lascia vuoti i campi relativi alla password per mantenerla invariata.";
$_t["it"]["You are not allowed to access this area."] = "Non si dispone dei permessi necessari per accedere.";
$_t["it"]["Could not retrieve information for the specified user."] = "Non è stato possibile trovare le informazioni sull'utente specificato.";
$_t["it"]["Use this form to search existing accounts."] = "Utilizzare questo modulo per cercare account esistenti.";
$_t["it"]["Use this form to search existing accounts."] = "Utilizza questo modulo per cercare account esistenti.";
$_t["it"]["You do not have permission to edit this account."] = "Non si dispone dei permessi necessari per modificare questo account.";
$_t["it"]["Use this form to create an account."] = "Utilizzare questo modulo per creare un account.";
$_t["it"]["Use this form to create an account."] = "Utilizza questo modulo per creare un account.";
$_t["it"]["You must log in to view user information."] = "Bisogna essere autenticati per poter visualizzare le informazioni sull'utente.";
......
......@@ -47,7 +47,7 @@ $_t["it"]["Last Voted"] = "Ultimo votato";
$_t["it"]["Real Name"] = "Nome reale";
$_t["it"]["Edit Account"] = "Modificare l'account";
$_t["it"]["Edit Account"] = "Modifica l'account";
$_t["it"]["Password fields do not match."] = "I campi password non corrispondono.";
......@@ -61,11 +61,11 @@ $_t["it"]["No more results to display."] = "Non vi sono ulteriori risultati da v
$_t["it"]["Type"] = "Tipo";
$_t["it"]["Click on the Home link above to login."] = "Fare clic su Inizio per autenticarsi.";
$_t["it"]["Click on the Home link above to login."] = "Clicca su Inizio per autenticarti.";
$_t["it"]["Sort by"] = "Ordina per";
$_t["it"]["Re-type password"] = "Riscrivere la password";
$_t["it"]["Re-type password"] = "Riscrivi la password";
$_t["it"]["Language is not currently supported."] = "Lingua attualmente non supportata.";
......
......@@ -5,9 +5,9 @@
include_once("translator.inc");
global $_t;
$_t["it"]["You must supply a password."] = "E' necessario inserire una password.";
$_t["it"]["You must supply a password."] = "È necessario inserire una password.";
$_t["it"]["You must supply a username."] = "E' necessario inserire il nome utente.";
$_t["it"]["You must supply a username."] = "È necessario inserire il nome utente.";
$_t["it"]["After that, this can be filled in with more meaningful text."] = "Dopotutto, questo potrebbe essere riempito con un messaggio più significativo.";
......@@ -27,7 +27,7 @@ $_t["it"]["Error trying to generate session id."] = "Errore durante la generazio
$_t["it"]["For now, it's just a place holder."] = "Per adesso, è solo un segnaposto.";
$_t["it"]["It's more important to get the login functionality finished."] = "E' più importante avere la funzionalità di autenticazione completata.";
$_t["it"]["It's more important to get the login functionality finished."] = "È più importante avere la funzionalità di autenticazione completata.";
$_t["it"]["Error looking up username, %s."] = "Errore durante la ricerca del nome utente %s.";
......@@ -47,13 +47,13 @@ $_t["it"]["Email discussion about the AUR takes place on the %sTUR Users List%s.
$_t["it"]["Recent Updates"] = "Aggiornamenti recenti";
$_t["it"]["Welcome to the AUR! Please read the %hAUR User Guidelines%h and %hAUR TU Guidelines%h for more information. Contributed PKGBUILDs <b>must</b> conform to the %hArch Packaging Standards%h otherwise they will be deleted!"] = "Benvenuto in AUR! Per ottenere maggiori informazioni, leggere %hAUR User Guidelines%h e %hAUR TU Guidelines%h. I PKGBUILD inviati <b>devono</b> essere conformi agli %hArch Packaging Standards%h altrimenti saranno cancellati!";
$_t["it"]["Welcome to the AUR! Please read the %hAUR User Guidelines%h and %hAUR TU Guidelines%h for more information. Contributed PKGBUILDs <b>must</b> conform to the %hArch Packaging Standards%h otherwise they will be deleted!"] = "Benvenuto in AUR! Per ottenere maggiori informazioni, leggi le %hAUR User Guidelines%h e %hAUR TU Guidelines%h. I PKGBUILD inviati <b>devono</b> essere conformi agli %hArch Packaging Standards%h altrimenti saranno cancellati!";
$_t["it"]["Community"] = "Community";
$_t["it"]["Package Counts"] = "Conteggio dei pacchetti";
$_t["it"]["Welcome to the AUR! Please read the %hAUR User Guidelines%h and %hAUR TU Guidelines%h for more information."] = "Benvenuto in AUR! Per ottenere maggiori informazioni, leggere %hAUR User Guidelines%h e %hAUR TU Guidelines%h.";
$_t["it"]["Welcome to the AUR! Please read the %hAUR User Guidelines%h and %hAUR TU Guidelines%h for more information."] = "Benvenuto in AUR! Per ottenere maggiori informazioni, leggi le %hAUR User Guidelines%h e %hAUR TU Guidelines%h.";
$_t["it"]["Unsupported"] = "Unsupported";
......@@ -69,9 +69,9 @@ $_t["it"]["Packages in unsupported"] = "Pacchetti in unsupported";
$_t["it"]["Packages in [community]"] = "Pacchetti in [community]";
$_t["it"]["Remember to vote for your favourite packages! The most popular packages are provided as binary packages in [community]."] = "Ricordate di votare i vostri pacchetti preferiti! I pacchetti più votati sono disponibili in [community] come precompilati.";
$_t["it"]["Remember to vote for your favourite packages! The most popular packages are provided as binary packages in [community]."] = "Ricorda di votare i tuoi pacchetti preferiti! I pacchetti più votati saranno disponibili in [community] come precompilati.";
$_t["it"]["Remember to vote for your favourite packages!"] = "Ricordate di votare i vostri pacchetti preferiti!";
$_t["it"]["Remember to vote for your favourite packages!"] = "Ricorda di votare i tuoi pacchetti preferiti!";
$_t["it"]["The most popular packages will be provided as binary packages in [community]."] = "I pacchetti più votati saranno disponibili in [community] come precompilati.";
......@@ -85,9 +85,9 @@ $_t["it"]["Out-of-date"] = "Non aggiornati";
$_t["it"]["User Statistics"] = "Statistiche dell'utente";
$_t["it"]["Flagged as safe by me"] = "Segnato come sicuro da me";
$_t["it"]["Flagged as safe by me"] = "Pacchetti verificati";
$_t["it"]["Flagged as safe"] = "Segnato come sicuro";
$_t["it"]["Flagged as safe"] = "Considerato sicuro";
$_t["it"]["My Statistics"] = "Le mie statistiche";
......
......@@ -9,7 +9,7 @@ $_t["it"]["Missing package ID."] = "Manca l'ID del pacchetto.";
$_t["it"]["Invalid category ID."] = "ID della categoria non valido.";
$_t["it"]["Enter your comment below."] = "Inserire un commento qui sotto.";
$_t["it"]["Enter your comment below."] = "Inserisci un commento qui sotto.";
$_t["it"]["You are not allowed to delete this comment."] = "Non è possibile cancellare questo commento.";
......@@ -23,8 +23,8 @@ $_t["it"]["Comment has been deleted."] = "Il commento è stato cancellato.";
$_t["it"]["You've found a bug if you see this...."] = "Se vedi questo, hai appena trovato un bug....";
$_t["it"]["Comment has been added."] = "Il commento è stato aggiunto.";
$_t["it"]["Comment has been added."] = "Il commento è stato inserito.";
$_t["it"]["Select new category"] = "Selezionare una nuova categoria";
$_t["it"]["Select new category"] = "Seleziona una nuova categoria";
?>
\ No newline at end of file
......@@ -13,15 +13,15 @@ $_t["it"]["Comment by: %h%s%h on %h%s%h"] = "Commento lasciato da: %h%s%h il %h%
$_t["it"]["Location"] = "Posizione";
$_t["it"]["Delete comment"] = "Eliminare il commento";
$_t["it"]["Delete comment"] = "Elimina il commento";
$_t["it"]["Go"] = "Cerca";
$_t["it"]["Unflag Out-of-date"] = "Segnare come aggiornato";
$_t["it"]["Unflag Out-of-date"] = "Pacchetto aggiornato";
$_t["it"]["Go back to %hpackage details view%h."] = "Ritornare alla %hvista dettagli del pacchetto%h.";
$_t["it"]["Go back to %hpackage details view%h."] = "Ritorna alla %hvista dettagli del pacchetto%h.";
$_t["it"]["Error retrieving package details."] = "Errore nel recupero dei dettagli del pacchetto.";
$_t["it"]["Error retrieving package details."] = "Si è verificato un errore durante il recupero dei dettagli del pacchetto.";
$_t["it"]["Description"] = "Descrizione";
......@@ -31,13 +31,13 @@ $_t["it"]["Keywords"] = "Parola chiave";
$_t["it"]["Dependencies"] = "Dipendenze";
$_t["it"]["Disown Packages"] = "Abbandonare i pacchetti";
$_t["it"]["Disown Packages"] = "Abbandona i pacchetti";
$_t["it"]["Package details could not be found."] = "Impossibile trovare i dettagli del pacchetto.";
$_t["it"]["Package Details"] = "Dettagli del pacchetto";
$_t["it"]["Error retrieving package list."] = "Errore nel recupero della lista dei pacchetti.";
$_t["it"]["Error retrieving package list."] = "Si è verificato un errore durante il recupero della lista dei pacchetti.";
$_t["it"]["Files"] = "File";
......@@ -47,7 +47,7 @@ $_t["it"]["Name"] = "Nome";
$_t["it"]["Per page"] = "Per pagina";
$_t["it"]["Go back to %hsearch results%h."] = "Ritornare ai %hrisultati della ricerca%h.";
$_t["it"]["Go back to %hsearch results%h."] = "Ritorna ai %hrisultati della ricerca%h.";
$_t["it"]["No packages matched your search criteria."] = "Nessun pacchetto corrisponde ai criteri della ricerca.";
......@@ -55,21 +55,21 @@ $_t["it"]["O%hrphan"] = "O%hrfano";
$_t["it"]["orphan"] = "orfano";
$_t["it"]["Un-Vote"] = "Rimuovere il voto";
$_t["it"]["Un-Vote"] = "Rimuovi il voto";
$_t["it"]["change category"] = "Cambiare categoria";
$_t["it"]["change category"] = "Cambia categoria";
$_t["it"]["UnNotify"] = "Togliere la notifica";
$_t["it"]["UnNotify"] = "Togli la notifica";
$_t["it"]["Delete Packages"] = "Eliminare i pacchetti";
$_t["it"]["Delete Packages"] = "Elimina i pacchetti";
$_t["it"]["Maintainer"] = "Responsabile";
$_t["it"]["Add Comment"] = "Aggiungere un commento";
$_t["it"]["Add Comment"] = "Aggiungi un commento";
$_t["it"]["Tarball"] = "Archivio";
$_t["it"]["Flag Out-of-date"] = "Segnare come non aggiornato";
$_t["it"]["Flag Out-of-date"] = "Pacchetto non aggiornato";
$_t["it"]["Manage"] = "Organizza";
......@@ -87,7 +87,7 @@ $_t["it"]["O%hut-of-Date"] = "N%hon aggiornato";
$_t["it"]["Vote"] = "Vota";
$_t["it"]["Adopt Packages"] = "Adottare i pacchetti";
$_t["it"]["Adopt Packages"] = "Adotta i pacchetti";
$_t["it"]["Yes"] = "Si";
......@@ -101,7 +101,7 @@ $_t["it"]["Voted"] = "Votato";
$_t["it"]["No New Comment Notification"] = "Nessuna notifica di nuovo commento";
$_t["it"]["New Comment Notification"] = "Notifica di nuovo commento";
$_t["it"]["New Comment Notification"] = "Notifica di un nuovo commento";
$_t["it"]["Comments"] = "Commenti";
......@@ -109,13 +109,13 @@ $_t["it"]["The above files have been verified (by %s) and are safe to use."] = "
$_t["it"]["Be careful! The above files may contain malicious code that can damage your system."] = "Attenzione! I file potrebbero contenere codice pericoloso in grado di danneggiare il vostro sistema.";
$_t["it"]["Flag Safe"] = "Segnare come sicuro";
$_t["it"]["Flag Safe"] = "Pacchetto sicuro";
$_t["it"]["Flag Package Safe To Use"] = "Segnare il pacchetto come sicuro da utilizzare";
$_t["it"]["Flag Package Safe To Use"] = "Pacchetto sicuro";
$_t["it"]["Unflag Safe"] = "Segnare come non sicuro";
$_t["it"]["Unflag Safe"] = "Pacchetto non sicuro";
$_t["it"]["Unflag Package Safe To Use"] = "Segnare il pacchetto come non sicuro da utilizzare";
$_t["it"]["Unflag Package Safe To Use"] = "Pacchetto non sicuro";
$_t["it"]["Safe"] = "Sicuri";
......
......@@ -21,7 +21,7 @@ $_t["it"]["You must create an account before you can upload packages."] = "Bisog
$_t["it"]["Package upload successful."] = "Invio completato con successo.";
$_t["it"]["Overwrite existing package?"] = "Sovrascrivere il pacchetto esistente?";
$_t["it"]["Overwrite existing package?"] = "Sovrascrivi il pacchetto esistente?";
$_t["it"]["You did not specify a package name."] = "Non è stato specificato un nome per il pacchetto.";
......@@ -61,9 +61,9 @@ $_t["it"]["Error - No file uploaded"] = "Errore, nessun file inviato.";
$_t["it"]["You are not allowed to overwrite the %h%s%h package."] = "Non si dispone dei permessi per poter sovrascrivere il pacchetto %h%s%h.";
$_t["it"]["Select Location"] = "Selezionare la posizione";
$_t["it"]["Select Location"] = "Seleziona la posizione";
$_t["it"]["Select Category"] = "Selezionare la categoria";
$_t["it"]["Select Category"] = "Seleziona la categoria";
$_t["it"]["Comment"] = "Commento";
......
......@@ -5,8 +5,8 @@
include_once("translator.inc");
global $_t;
$_t["it"]["Click on the Home link above to log in."] = "Fare clic su Inizio per autenticarsi.";
$_t["it"]["Click on the Home link above to log in."] = "Clicca su Inizio per autenticarti.";
$_t["it"]["Your session has timed out. You must log in again."] = "La sessione è scaduta. Autenticarsi di nuovo.";
$_t["it"]["Your session has timed out. You must log in again."] = "La sessione è scaduta, autenticati di nuovo.";
?>
\ No newline at end of file
Supports Markdown
0% or .
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment