Extend onboarding information for signing keys

.gitlab/issue_templates/Onboarding.md:
Extend the information for onboarding of packager signing keys and new
main signing keys, including comments on who is supposed to create the
tickets towards the archlinux-keyring project.
2 jobs for improve_onboarding_for_keyholders in 57 seconds (queued for 6 seconds)