fix(gitlab-ci): update coverage reporting in CI

Gitlab 14.10 introduced a coverage_report key which obsoletes the old
way of reporting coverage data.
2 jobs for update_coverage_gitlabci in 3 minutes and 16 seconds (queued for 1 second)