fix(docker): fix ca entrypoint logic and healthcheck

With this commit, it is advised to `rm ./data/root_ca.crt ./data/*.pem`,
as new certificates and a root CA will be generated while utilizing the
step volume.

Closes #367

Signed-off-by: Kevin Morris <kevr@0cost.org>