Update CoC link

The file was moved when we started publishing the documents with GitLab
Pages[1][2] to https://terms.archlinux.org.

[1] archlinux/service-agreements!16
[2] archlinux/infrastructure@d7d4ecbc
1 job for update-coc-link in 13 seconds (queued for 6 seconds)
latest