ca.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the AUR package.
# 
# Translators:
# Adolfo Jayme-Barrientos, 2014
# Hector Mtz-Seara <hseara@gmail.com>, 2011,2013
# Lukas Fleischer <transifex@cryptocrack.de>, 2011
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: aurweb\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.archlinux.org/index.php?project=2\n"
"POT-Creation-Date: 2018-05-17 22:58+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2018-05-18 04:38+0000\n"
"Last-Translator: Lukas Fleischer <transifex@cryptocrack.de>\n"
"Language-Team: Catalan (http://www.transifex.com/lfleischer/aurweb/language/ca/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ca\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: html/404.php
msgid "Page Not Found"
msgstr "No s’ha trobat la pàgina"

#: html/404.php
msgid "Sorry, the page you've requested does not exist."
msgstr "Ho sentim, la pàgina que ha sol·licitat no existeix."

#: html/404.php template/pkgreq_close_form.php
msgid "Note"
msgstr ""

#: html/404.php
msgid "Git clone URLs are not meant to be opened in a browser."
msgstr ""

#: html/404.php
#, php-format
msgid "To clone the Git repository of %s, run %s."
msgstr ""

#: html/404.php
#, php-format
msgid "Click %shere%s to return to the %s details page."
msgstr ""

#: html/503.php
msgid "Service Unavailable"
msgstr ""

#: html/503.php
msgid ""
"Don't panic! This site is down due to maintenance. We will be back soon."
msgstr ""

#: html/account.php
msgid "Account"
msgstr ""

#: html/account.php template/header.php
msgid "Accounts"
msgstr "Compte"

#: html/account.php html/addvote.php
msgid "You are not allowed to access this area."
msgstr "No esteu autoritzat per a accedir a aquesta àrea."

#: html/account.php
msgid "Could not retrieve information for the specified user."
msgstr "No s'ha pogut obtenir la informació de l'usuari especificat."

#: html/account.php
msgid "You do not have permission to edit this account."
msgstr "No teniu permís per a editar aquest compte."

#: html/account.php
msgid "Use this form to search existing accounts."
msgstr "Utilitzeu aquest formulari per a cercar comptes existents."

#: html/account.php
msgid "You must log in to view user information."
msgstr "Heu d'identificar-vos per a veure la inforació de l'usuari."

#: html/addvote.php template/tu_list.php
msgid "Add Proposal"
msgstr "Afegeix proposta"

#: html/addvote.php
msgid "Invalid token for user action."
msgstr "Element invàlid per acció de l'usuari."

#: html/addvote.php
msgid "Username does not exist."
msgstr "El nom d’usuari no existeix."

#: html/addvote.php
#, php-format
msgid "%s already has proposal running for them."
msgstr "%s ja te una proposta corrent per ells."

#: html/addvote.php
msgid "Invalid type."
msgstr "El tipus no és vàlid."

#: html/addvote.php
msgid "Proposal cannot be empty."
msgstr "La proposta no pot estar buit."

#: html/addvote.php
msgid "New proposal submitted."
msgstr "Nova proposta presentada."

#: html/addvote.php
msgid "Submit a proposal to vote on."
msgstr "Presentar una proposta per votar."

#: html/addvote.php
msgid "Applicant/TU"
msgstr "Sol.licitant / TU"

#: html/addvote.php
msgid "(empty if not applicable)"
msgstr "(Buit si no s'aplica)"

#: html/addvote.php template/account_search_results.php
#: template/pkgreq_results.php
msgid "Type"
msgstr "Tipus"

#: html/addvote.php
msgid "Addition of a TU"
msgstr ""

#: html/addvote.php
msgid "Removal of a TU"
msgstr ""

#: html/addvote.php
msgid "Removal of a TU (undeclared inactivity)"
msgstr ""

#: html/addvote.php
msgid "Amendment of Bylaws"
msgstr ""

#: html/addvote.php template/tu_list.php
msgid "Proposal"
msgstr "Proposta"

#: html/addvote.php
msgid "Submit"
msgstr "Envia"

#: html/comaintainers.php template/comaintainers_form.php
msgid "Manage Co-maintainers"
msgstr ""

#: html/commentedit.php template/pkg_comments.php
msgid "Edit comment"
msgstr ""

#: html/home.php template/header.php
msgid "Dashboard"
msgstr ""

#: html/home.php template/header.php
msgid "Home"
msgstr "Inici"

#: html/home.php
msgid "My Flagged Packages"
msgstr ""

#: html/home.php
msgid "My Requests"
msgstr ""

#: html/home.php
msgid "My Packages"
msgstr "Els meus paquets"

#: html/home.php
msgid "Search for packages I maintain"
msgstr ""

#: html/home.php
msgid "Co-Maintained Packages"
msgstr ""

#: html/home.php
msgid "Search for packages I co-maintain"
msgstr ""

#: html/home.php
#, php-format
msgid ""
"Welcome to the AUR! Please read the %sAUR User Guidelines%s and %sAUR TU "
"Guidelines%s for more information."
msgstr "Benvingut a l'AUR! Si us plau, llegiu les %sdirectrius d'usuari d'AUR%s i les %sdirectrius de TU (usuari de confiança) d'AUR%s per més informació."

#: html/home.php
#, php-format
msgid ""
"Contributed PKGBUILDs %smust%s conform to the %sArch Packaging Standards%s "
"otherwise they will be deleted!"
msgstr "És %sobligatori%s que els PKGBUILDs amb que es contribueix s'ajustin als %sEstandars d'empaquetament d'Arc%s, en cas contrari seran esborrats!"

#: html/home.php
msgid "Remember to vote for your favourite packages!"
msgstr "Recordeu votar els vostres paquets preferits!"

#: html/home.php
msgid "Some packages may be provided as binaries in [community]."
msgstr "Alguns paquets poden ser oferts com binaris a [community]."

#: html/home.php
msgid "DISCLAIMER"
msgstr "Avís legal"

#: html/home.php template/footer.php
msgid ""
"AUR packages are user produced content. Any use of the provided files is at "
"your own risk."
msgstr ""

#: html/home.php
msgid "Learn more..."
msgstr ""

#: html/home.php
msgid "Support"
msgstr ""

#: html/home.php
msgid "Package Requests"
msgstr ""

#: html/home.php
#, php-format
msgid ""
"There are three types of requests that can be filed in the %sPackage "
"Actions%s box on the package details page:"
msgstr ""

#: html/home.php
msgid "Orphan Request"
msgstr ""

#: html/home.php
msgid ""
"Request a package to be disowned, e.g. when the maintainer is inactive and "
"the package has been flagged out-of-date for a long time."
msgstr ""

#: html/home.php
msgid "Deletion Request"
msgstr ""

#: html/home.php
msgid ""
"Request a package to be removed from the Arch User Repository. Please do not"
" use this if a package is broken and can be fixed easily. Instead, contact "
"the package maintainer and file orphan request if necessary."
msgstr ""

#: html/home.php
msgid "Merge Request"
msgstr ""

#: html/home.php
msgid ""
"Request a package to be merged into another one. Can be used when a package "
"needs to be renamed or replaced by a split package."
msgstr ""

#: html/home.php
#, php-format
msgid ""
"If you want to discuss a request, you can use the %saur-requests%s mailing "
"list. However, please do not use that list to file requests."
msgstr ""

#: html/home.php
msgid "Submitting Packages"
msgstr ""

#: html/home.php
#, php-format
msgid ""
"Git over SSH is now used to submit packages to the AUR. See the %sSubmitting"
" packages%s section of the Arch User Repository ArchWiki page for more "
"details."
msgstr ""

#: html/home.php
msgid "The following SSH fingerprints are used for the AUR:"
msgstr ""

#: html/home.php
msgid "Discussion"
msgstr "Discussió"

#: html/home.php
#, php-format
msgid ""
"General discussion regarding the Arch User Repository (AUR) and Trusted User"
" structure takes place on %saur-general%s. For discussion relating to the "
"development of the AUR web interface, use the %saur-dev%s mailing list."
msgstr ""

#: html/home.php
msgid "Bug Reporting"
msgstr "Comunicar errada"

#: html/home.php
#, php-format
msgid ""
"If you find a bug in the AUR web interface, please fill out a bug report on "
"our %sbug tracker%s. Use the tracker to report bugs in the AUR web interface"
" %sonly%s. To report packaging bugs contact the package maintainer or leave "
"a comment on the appropriate package page."
msgstr ""

#: html/home.php
msgid "Package Search"
msgstr "Cercar Paquets"

#: html/index.php
msgid "Adopt"
msgstr ""

#: html/index.php
msgid "Vote"
msgstr "Vota"

#: html/index.php
msgid "UnVote"
msgstr "Lleva el vot"

#: html/index.php template/pkg_search_form.php template/pkg_search_results.php
msgid "Notify"
msgstr "Notifica"

#: html/index.php template/pkg_search_results.php
msgid "UnNotify"
msgstr "Lleva notificació"

#: html/index.php
msgid "UnFlag"
msgstr "Desmarcar"

#: html/login.php template/header.php
msgid "Login"
msgstr "Entra"

#: html/login.php html/tos.php
#, php-format
msgid "Logged-in as: %s"
msgstr "Identificat com: %s"

#: html/login.php template/header.php
msgid "Logout"
msgstr "Surt"

#: html/login.php
msgid "Enter login credentials"
msgstr "Introduïu les credencials d'inici de sessió"

#: html/login.php
msgid "User name or email address"
msgstr ""

#: html/login.php template/account_edit_form.php
msgid "Password"
msgstr "Contrasenya"

#: html/login.php
msgid "Remember me"
msgstr "Recorda'm"

#: html/login.php
msgid "Forgot Password"
msgstr "Has oblidat la teva contrasenya"

#: html/login.php
#, php-format
msgid ""
"HTTP login is disabled. Please %sswitch to HTTPs%s if you want to login."
msgstr "L'inici de sessió HTTP està deshabilitat. Si us plau %s canvia a HTTPs %s si voleu iniciar la sessió."

#: html/packages.php template/pkg_search_form.php
msgid "Search Criteria"
msgstr "Criteri de cerca"

#: html/packages.php template/header.php template/pkgbase_details.php
#: template/stats/general_stats_table.php template/stats/user_table.php
msgid "Packages"
msgstr "Paquets"

#: html/packages.php
msgid "Error trying to retrieve package details."
msgstr "S'ha produït un error en obtenir els detalls del paquet."

#: html/passreset.php lib/acctfuncs.inc.php
msgid "Missing a required field."
msgstr "Manca un camp requerit."

#: html/passreset.php lib/acctfuncs.inc.php
msgid "Password fields do not match."
msgstr "Els camps de contrasenya no coincideixen."

#: html/passreset.php lib/acctfuncs.inc.php
#, php-format
msgid "Your password must be at least %s characters."
msgstr "La seva contrasenya ha de tenir almenys %s caràcters."

#: html/passreset.php
msgid "Invalid e-mail."
msgstr "Direcció de correu electrònic no vàlida."

#: html/passreset.php
msgid "Password Reset"
msgstr "Restablir contrasenya"

#: html/passreset.php
msgid "Check your e-mail for the confirmation link."
msgstr "Revisi el seu correu electrònic per a l'enllaç de confirmació."

#: html/passreset.php
msgid "Your password has been reset successfully."
msgstr "La seva contrasenya s'ha restablert correctament."

#: html/passreset.php
msgid "Confirm your e-mail address:"
msgstr "Tots"

#: html/passreset.php
msgid "Enter your new password:"
msgstr "Marcat"

#: html/passreset.php
msgid "Confirm your new password:"
msgstr "No marcat"

#: html/passreset.php html/tos.php
msgid "Continue"
msgstr "Continuar"

#: html/passreset.php
#, php-format
msgid ""
"If you have forgotten the e-mail address you used to register, please send a"
" message to the %saur-general%s mailing list."
msgstr "Si ha oblidat l'adreça de correu electrònic utilitzada al registrar-se, si us plau envïi un missatge a la llista de correu %saur-general%s."

#: html/passreset.php
msgid "Enter your e-mail address:"
msgstr "Introduiu la vostra adreça de correu."

#: html/pkgbase.php
msgid "Package Bases"
msgstr ""

#: html/pkgbase.php
msgid ""
"The selected packages have not been disowned, check the confirmation "
"checkbox."
msgstr ""

#: html/pkgbase.php lib/pkgreqfuncs.inc.php
msgid "Cannot find package to merge votes and comments into."
msgstr "No es pot trobar el paquet on combinar vots i comentaris."

#: html/pkgbase.php lib/pkgreqfuncs.inc.php
msgid "Cannot merge a package base with itself."
msgstr ""

#: html/pkgbase.php
msgid ""
"The selected packages have not been deleted, check the confirmation "
"checkbox."
msgstr "Els paquets seleccionats no s'han esborrat, marqui la casella de confirmació."

#: html/pkgdel.php
msgid "Package Deletion"
msgstr "Esborrament Paquet"

#: html/pkgdel.php template/pkgbase_actions.php
msgid "Delete Package"
msgstr "Esborrar el paquet"

#: html/pkgdel.php
#, php-format
msgid ""
"Use this form to delete the package base %s%s%s and the following packages "
"from the AUR: "
msgstr ""

#: html/pkgdel.php
msgid "Deletion of a package is permanent. "
msgstr "L'esborrament del paquet és permanent."

#: html/pkgdel.php html/pkgmerge.php
msgid "Select the checkbox to confirm action."
msgstr "Marqueu el quadre de verificació per confirmar l'operació."

#: html/pkgdel.php
msgid "Confirm package deletion"
msgstr "Confirmeu l'eliminació del paquet"

#: html/pkgdel.php template/account_delete.php
msgid "Delete"
msgstr "Esborra"

#: html/pkgdel.php
msgid "Only Trusted Users and Developers can delete packages."
msgstr "Només els usuaris de confiança (TUs) i desenvolupadors poden eliminar paquets."

#: html/pkgdisown.php template/pkgbase_actions.php
msgid "Disown Package"
msgstr "Desposseir-se del paquet"

#: html/pkgdisown.php
#, php-format
msgid ""
"Use this form to disown the package base %s%s%s which includes the following"
" packages: "
msgstr ""

#: html/pkgdisown.php
msgid ""
"By selecting the checkbox, you confirm that you want to no longer be a "
"package co-maintainer."
msgstr ""

#: html/pkgdisown.php
#, php-format
msgid ""
"By selecting the checkbox, you confirm that you want to disown the package "
"and transfer ownership to %s%s%s."
msgstr ""

#: html/pkgdisown.php
msgid ""
"By selecting the checkbox, you confirm that you want to disown the package."
msgstr ""

#: html/pkgdisown.php
msgid "Confirm to disown the package"
msgstr ""

#: html/pkgdisown.php
msgid "Disown"
msgstr ""

#: html/pkgdisown.php
msgid "Only Trusted Users and Developers can disown packages."
msgstr ""

#: html/pkgflagcomment.php
msgid "Flag Comment"
msgstr ""

#: html/pkgflag.php
msgid "Flag Package Out-Of-Date"
msgstr ""

#: html/pkgflag.php
#, php-format
msgid ""
"Use this form to flag the package base %s%s%s and the following packages "
"out-of-date: "
msgstr ""

#: html/pkgflag.php
#, php-format
msgid ""
"Please do %snot%s use this form to report bugs. Use the package comments "
"instead."
msgstr ""

#: html/pkgflag.php
msgid ""
"Enter details on why the package is out-of-date below, preferably including "
"links to the release announcement or the new release tarball."
msgstr ""

#: html/pkgflag.php template/pkgreq_close_form.php template/pkgreq_form.php
#: template/pkgreq_results.php
msgid "Comments"
msgstr "Comentaris"

#: html/pkgflag.php
msgid "Flag"
msgstr "Marcar"

#: html/pkgflag.php
msgid "Only registered users can flag packages out-of-date."
msgstr ""

#: html/pkgmerge.php
msgid "Package Merging"
msgstr "Fusió de Paquets"

#: html/pkgmerge.php template/pkgbase_actions.php
msgid "Merge Package"
msgstr "Fusionar el paquet"

#: html/pkgmerge.php
#, php-format
msgid "Use this form to merge the package base %s%s%s into another package. "
msgstr ""

#: html/pkgmerge.php
msgid "The following packages will be deleted: "
msgstr ""

#: html/pkgmerge.php
msgid "Once the package has been merged it cannot be reversed. "
msgstr "Una vegada que el paquet s'ha fusionat que no es pot revertir."

#: html/pkgmerge.php
msgid "Enter the package name you wish to merge the package into. "
msgstr "Introdueixi el nom del paquet amb que voleu fusionar aquest paquet."

#: html/pkgmerge.php
msgid "Merge into:"
msgstr "Fusionar amb:"

#: html/pkgmerge.php
msgid "Confirm package merge"
msgstr "Confirmi la fusió del paquet"

#: html/pkgmerge.php template/pkgreq_form.php
msgid "Merge"
msgstr "Fusió"

#: html/pkgmerge.php
msgid "Only Trusted Users and Developers can merge packages."
msgstr "Només el usuaris de confiança (TUs) i desenvolupadors poden fusionar paquets."

#: html/pkgreq.php template/pkgbase_actions.php template/pkgreq_form.php
msgid "Submit Request"
msgstr ""

#: html/pkgreq.php template/pkgreq_close_form.php
msgid "Close Request"
msgstr ""

#: html/pkgreq.php lib/pkgfuncs.inc.php
msgid "First"
msgstr "Primer"

#: html/pkgreq.php lib/pkgfuncs.inc.php
msgid "Previous"
msgstr "Anterior"

#: html/pkgreq.php lib/pkgfuncs.inc.php template/tu_list.php
msgid "Next"
msgstr "Següent"

#: html/pkgreq.php lib/pkgfuncs.inc.php
msgid "Last"
msgstr "Darrer"

#: html/pkgreq.php template/header.php
msgid "Requests"
msgstr ""

#: html/register.php template/header.php
msgid "Register"
msgstr "Registrar-se"

#: html/register.php
msgid "Use this form to create an account."
msgstr "Utilitzeu aquest formulari per a crear un compte."

#: html/tos.php
msgid "Terms of Service"
msgstr ""

#: html/tos.php
msgid ""
"The following documents have been updated. Please review them carefully:"
msgstr ""

#: html/tos.php
#, php-format
msgid "revision %d"
msgstr ""

#: html/tos.php
msgid "I accept the terms and conditions above."
msgstr ""

#: html/tu.php template/account_details.php template/header.php
msgid "Trusted User"
msgstr "Usuari de Confiança"

#: html/tu.php
msgid "Could not retrieve proposal details."
msgstr "No es va poder recuperar detalls de la proposta."

#: html/tu.php
msgid "Voting is closed for this proposal."
msgstr "La votació es va tancar per a aquesta proposta."

#: html/tu.php
msgid "Only Trusted Users are allowed to vote."
msgstr ""

#: html/tu.php
msgid "You cannot vote in an proposal about you."
msgstr "No pots votar en una proposta sobre tu."

#: html/tu.php
msgid "You've already voted for this proposal."
msgstr "Ja has votat en aquesta proposta."

#: html/tu.php
msgid "Vote ID not valid."
msgstr "L'identificador de vot no és vàlid."

#: html/tu.php template/tu_list.php
msgid "Current Votes"
msgstr "Vots actuals"

#: html/tu.php
msgid "Past Votes"
msgstr "Últims vots"

#: html/voters.php template/tu_details.php
msgid "Voters"
msgstr "Votants"

#: lib/acctfuncs.inc.php
msgid ""
"Account registration has been disabled for your IP address, probably due to "
"sustained spam attacks. Sorry for the inconvenience."
msgstr "El registre de comptes ha estat inhabilitat per la seva adreça IP, probablement a causa de continus atacs d'spam. Disculpeu les molèsties."

#: lib/acctfuncs.inc.php
msgid "Missing User ID"
msgstr "Manca l'identificador de l'usuari"

#: lib/acctfuncs.inc.php
msgid "The username is invalid."
msgstr "El nom d'usuari és icorrecte."

#: lib/acctfuncs.inc.php
#, php-format
msgid "It must be between %s and %s characters long"
msgstr "En número de caràcters ha d'estar entre %s i %s"

#: lib/acctfuncs.inc.php
msgid "Start and end with a letter or number"
msgstr "Comença i finalitza amb una lletra o número"

#: lib/acctfuncs.inc.php
msgid "Can contain only one period, underscore or hyphen."
msgstr "Només pot contenir un punt,  guió o guió baix."

#: lib/acctfuncs.inc.php
msgid "The email address is invalid."
msgstr "L'adreça del correu-e no és vàlida."

#: lib/acctfuncs.inc.php
msgid "The home page is invalid, please specify the full HTTP(s) URL."
msgstr ""

#: lib/acctfuncs.inc.php
msgid "The PGP key fingerprint is invalid."
msgstr "L'empremta de la clau PGP no és vàlida."

#: lib/acctfuncs.inc.php
msgid "The SSH public key is invalid."
msgstr ""

#: lib/acctfuncs.inc.php
msgid "Cannot increase account permissions."
msgstr "No es possible augmentar els permisos del compte."

#: lib/acctfuncs.inc.php
msgid "Language is not currently supported."
msgstr "L'idioma no està suportat actualment."

#: lib/acctfuncs.inc.php
msgid "Timezone is not currently supported."
msgstr ""

#: lib/acctfuncs.inc.php
#, php-format
msgid "The username, %s%s%s, is already in use."
msgstr "El nom d'usuari, %s%s%s, ja s'està fent servir."

#: lib/acctfuncs.inc.php
#, php-format
msgid "The address, %s%s%s, is already in use."
msgstr "L'adressa, %s%s%s, ja s'està fent servir."

#: lib/acctfuncs.inc.php
#, php-format
msgid "The SSH public key, %s%s%s, is already in use."
msgstr ""

#: lib/acctfuncs.inc.php
#, php-format
msgid "Error trying to create account, %s%s%s."
msgstr "Error al intentar crear el compte, %s%s%s."

#: lib/acctfuncs.inc.php
#, php-format
msgid "The account, %s%s%s, has been successfully created."
msgstr "El compte, %s%s%s, s'ha creat correctament."

#: lib/acctfuncs.inc.php
msgid "A password reset key has been sent to your e-mail address."
msgstr "S'ha enviat una contrasenya nova al seu correu electrònic."

#: lib/acctfuncs.inc.php
msgid "Click on the Login link above to use your account."
msgstr "Feu clic a l'enllaç superior d'Inici de sessió per utilitzar el seu compte."

#: lib/acctfuncs.inc.php
#, php-format
msgid "No changes were made to the account, %s%s%s."
msgstr "No s'han fet canvis al compte, %s%s%s."

#: lib/acctfuncs.inc.php
#, php-format
msgid "The account, %s%s%s, has been successfully modified."
msgstr "El compte, %s%s%s, s'ha modificat correctament."

#: lib/acctfuncs.inc.php
msgid ""
"The login form is currently disabled for your IP address, probably due to "
"sustained spam attacks. Sorry for the inconvenience."
msgstr "El formulari de registre està deshabilitat per la seva adreça IP, probablement a causa de continus atacs d'spam. Disculpeu les molèsties."

#: lib/acctfuncs.inc.php
msgid "Account suspended"
msgstr ""