Instead of only checking whether the notification script is called with
the correct parameters, actually invoke the real notify script and check
whether proper notifications are generated.

Signed-off-by: Lukas Fleischer <lfleischer@archlinux.org>