Commit 219da2d9 authored by Giovanni Scafora's avatar Giovanni Scafora Committed by Loui Chang
Browse files

Update Italian Translation for the AUR 1.5.3



Signed-off-by: default avatarGiovanni Scafora <giovanni@archlinux.org>
Signed-off-by: default avatarLoui Chang <louipc.ist@gmail.com>
parent 186abc85
<?php
# Italian (Italiano) translation
# Translators: Giovanni Scafora <linuxmania@gmail.com> and Pierluigi Picciau <pierluigi88@gmail.com>
# Translators: Giovanni Scafora <giovanni@archlinux.org> and Pierluigi Picciau <pierluigi88@gmail.com>
include_once("translator.inc");
global $_t;
......@@ -11,7 +11,7 @@ $_t["it"]["Leave the password fields blank to keep your same password."] = "Lasc
$_t["it"]["You are not allowed to access this area."] = "Non disponi dei permessi necessari per accedere.";
$_t["it"]["Could not retrieve information for the specified user."] = "Non è stato possibile trovare le informazioni sull'utente specificato.";
$_t["it"]["Could not retrieve information for the specified user."] = "Non è stato possibile trovare le informazioni dell'utente specificato.";
$_t["it"]["Use this form to search existing accounts."] = "Utilizza questo modulo per cercare account esistenti.";
......
<?php
# Italian (Italiano) translation
# Translators: Giovanni Scafora <linuxmania@gmail.com> and Pierluigi Picciau <pierluigi88@gmail.com>
# Translators: Giovanni Scafora <giovanni@archlinux.org> and Pierluigi Picciau <pierluigi88@gmail.com>
include_once("translator.inc");
global $_t;
......@@ -11,11 +11,11 @@ $_t["it"]["Search"] = "Cerca";
$_t["it"]["The account, %h%s%h, has been successfully created."] = "L'account %h%s%h è stato creato con successo.";
$_t["it"]["Error trying to modify account, %h%s%h: %s."] = "Errore durante la modifica dell'account %h%s%h: %s.";
$_t["it"]["Error trying to modify account, %h%s%h: %s."] = "Si è verificato un errore durante la modifica dell'account %h%s%h: %s.";
$_t["it"]["The email address is invalid."] = "L'indirizzo email non risulta valido.";
$_t["it"]["Error trying to create account, %h%s%h: %s."] = "Errore durante la creazione dell'account %h%s%h: %s.";
$_t["it"]["Error trying to create account, %h%s%h: %s."] = "Si è verificato un errore durante la creazione dell'account %h%s%h: %s.";
$_t["it"]["The username, %h%s%h, is already in use."] = "Il nome utente %h%s%h è già in uso.";
......@@ -83,3 +83,13 @@ $_t["it"]["Developer"] = "Sviluppatore";
$_t["it"]["View this user's packages"] = "Visualizza i pacchetti di quest'utente";
$_t["it"]["It must be between %s and %s characters long"] = "Deve contenere un minino di %s ed un massimo di %s caratteri";
$_t["it"]["Your password must be at least %s characters."] = "La password deve contenere almeno %s caratteri.";
$_t["it"]["Can contain only one period, underscore or hyphen."] = "Può contenere solo un punto, un trattino basso o un trattino.";
$_t["it"]["Start and end with a letter or number"] = "Inizia e termina con una lettera o un numero";
$_t["it"]["The username is invalid."] = "Il nome utente non è valido.";
<?php
# Italian (Italiano) translation
# Translators: Giovanni Scafora <linuxmania@gmail.com> and Pierluigi Picciau <pierluigi88@gmail.com>
# Translators: Giovanni Scafora <giovanni@archlinux.org> and Pierluigi Picciau <pierluigi88@gmail.com>
include_once("translator.inc");
global $_t;
$_t["it"]["Home"] = "Inizio";
$_t["it"]["%s: An ArchLinux project"] = "%s: Un progetto ArchLinux";
$_t["it"]["%s: An ArchLinux project"] = "%s: Un progetto Arch Linux";
$_t["it"]["Packages"] = "Pacchetti";
......@@ -15,7 +15,7 @@ $_t["it"]["Accounts"] = "Account";
$_t["it"]["Logout"] = "Esci";
$_t["it"]["%s: %sAn ArchLinux project%s"] = "%s: %sUn progetto ArchLinux%s";
$_t["it"]["%s: %sAn ArchLinux project%s"] = "%s: %sUn progetto Arch Linux%s";
$_t["it"]["Discussion"] = "Discussione";
......
<?php
# Italian (Italiano) translation
# Translators: Giovanni Scafora <linuxmania@gmail.com> and Pierluigi Picciau <pierluigi88@gmail.com>
# Translators: Giovanni Scafora <giovanni@archlinux.org> and Pierluigi Picciau <pierluigi88@gmail.com>
include_once("translator.inc");
global $_t;
......@@ -27,4 +27,3 @@ $_t["it"]["Create"] = "Crea";
$_t["it"]["More"] = "Successivo";
?>
\ No newline at end of file
<?php
# Italian (Italiano) translation
# Translators: Giovanni Scafora <linuxmania@gmail.com> and Pierluigi Picciau <pierluigi88@gmail.com>
# Translators: Giovanni Scafora <giovanni@archlinux.org> and Pierluigi Picciau <pierluigi88@gmail.com>
include_once("translator.inc");
global $_t;
......@@ -9,4 +9,3 @@ $_t["it"]["Your session id is invalid."] = "L'id della sessione non è valido.";
$_t["it"]["If this problem persists, please contact the site administrator."] = "Se questo problema dovesse persistere, contattare l'amministratore del sito.";
?>
\ No newline at end of file
<?php
# Italian (Italiano) translation
# Translators: Giovanni Scafora <linuxmania@gmail.com> and Pierluigi Picciau <pierluigi88@gmail.com>
# Translators: Giovanni Scafora <giovanni@archlinux.org> and Pierluigi Picciau <pierluigi88@gmail.com>
include_once("translator.inc");
global $_t;
$_t["it"]["You must supply a password."] = "È necessario inserire una password.";
$_t["it"]["You must supply a password."] = "È necessario inserire la password.";
$_t["it"]["You must supply a username."] = "È necessario inserire il nome utente.";
$_t["it"]["After that, this can be filled in with more meaningful text."] = "Dopotutto, questo potrebbe essere riempito con un messaggio più significativo.";
$_t["it"]["Logged-in as: %h%s%h"] = "Autenticato con il nome utente: %h%s%h";
$_t["it"]["Logged-in as: %h%s%h"] = "Connesso con il nome utente: %h%s%h";
$_t["it"]["Your account has been suspended."] = "L'account è stato sospeso.";
......@@ -33,9 +33,9 @@ $_t["it"]["It's more important to get the login functionality finished."] = "È
$_t["it"]["Login"] = "Entra";
$_t["it"]["Though we can't vouch for their contents, we provide a %hlist of user repositories%h for your convenience."] = "Nonostante che non possiamo assicurarvi il loro contenuto, mettiamo a disposizione una %hlista di repositories degli utenti%h per vostra comodità";
$_t["it"]["Though we can't vouch for their contents, we provide a %hlist of user repositories%h for your convenience."] = "Nonostante che non possiamo assicurarvi il loro contenuto, per vostra comodità mettiamo a disposizione una %hlista di repository degli utenti%h";
$_t["it"]["If you have feedback about the AUR, please leave it in %hFlyspray%h."] = "Se avete delle osservazioni da fare in merito al sistema AUR, potete lasciarle nel %hFlyspray%h.";
$_t["it"]["If you have feedback about the AUR, please leave it in %hFlyspray%h."] = "Se avete delle osservazioni da fare in merito al sistema AUR, potete segnalarle sul %hFlyspray%h.";
$_t["it"]["Latest Packages:"] = "Ultimi pacchetti:";
......@@ -49,7 +49,7 @@ $_t["it"]["Community"] = "Community";
$_t["it"]["Package Counts"] = "Conteggio dei pacchetti";
$_t["it"]["Welcome to the AUR! Please read the %hAUR User Guidelines%h and %hAUR TU Guidelines%h for more information."] = "Benvenuto in AUR! Per ottenere maggiori informazioni, leggi le %hAUR User Guidelines%h e %hAUR TU Guidelines%h.";
$_t["it"]["Welcome to the AUR! Please read the %hAUR User Guidelines%h and %hAUR TU Guidelines%h for more information."] = "Benvenuto in AUR! Per ottenere maggiori informazioni, leggi le %hAUR User Guidelines%h e le %hAUR TU Guidelines%h.";
$_t["it"]["Unsupported"] = "Unsupported";
......
<?php
# Italian (Italiano) translation
# Translators: Giovanni Scafora <linuxmania@gmail.com> and Pierluigi Picciau <pierluigi88@gmail.com>
# Translators: Giovanni Scafora <giovanni@archlinux.org> and Pierluigi Picciau <pierluigi88@gmail.com>
include_once("translator.inc");
global $_t;
$_t["it"]["You have been successfully logged out."] = "Disconnesso.";
?>
\ No newline at end of file
<?php
# Italian (Italiano) translation
# Translators: Giovanni Scafora <linuxmania@gmail.com> and Pierluigi Picciau <pierluigi88@gmail.com>
# Translators: Giovanni Scafora <giovanni@archlinux.org> and Pierluigi Picciau <pierluigi88@gmail.com>
include_once("translator.inc");
global $_t;
$_t["it"]["Missing package ID."] = "Manca l'ID del pacchetto.";
$_t["it"]["Invalid category ID."] = "ID della categoria non valido.";
$_t["it"]["Invalid category ID."] = "L'ID della categoria non è valido.";
$_t["it"]["Enter your comment below."] = "Inserisci un commento qui sotto.";
......@@ -17,7 +17,7 @@ $_t["it"]["Missing comment ID."] = "Manca l'ID del commento.";
$_t["it"]["Package category updated."] = "La categoria del pacchetto è stata aggiornata.";
$_t["it"]["You must be logged in before you can edit package information."] = "Devi autenticarti prima di poter modificare le informazioni sul pacchetto.";
$_t["it"]["You must be logged in before you can edit package information."] = "Devi autenticarti prima di poter modificare le informazioni del pacchetto.";
$_t["it"]["Comment has been deleted."] = "Il commento è stato rimosso.";
......@@ -27,4 +27,3 @@ $_t["it"]["Comment has been added."] = "Il commento è stato inserito.";
$_t["it"]["Select new category"] = "Seleziona una nuova categoria";
?>
\ No newline at end of file
<?php
# Italian (Italiano) translation
# Translators: Giovanni Scafora <linuxmania@gmail.com> and Pierluigi Picciau <pierluigi88@gmail.com>
# Translators: Giovanni Scafora <giovanni@archlinux.org> and Pierluigi Picciau <pierluigi88@gmail.com>
include_once("translator.inc");
global $_t;
......@@ -155,3 +155,73 @@ $_t["it"]["Toggle Notify"] = "Rimuovi la notifica";
$_t["it"]["Showing results %s - %s of %s"] = "Risultati: %s - %s di %s";
$_t["it"]["You must be logged in before you can flag packages."] = "Devi autenticarti prima di contrassegnare i pacchetti.";
$_t["it"]["Your votes have been removed from the selected packages."] = "i tuoi voti sono stati rimossi dai pacchetti selezionati.";
$_t["it"]["The selected packages have been disowned."] = "I pacchetti selezionati sono stati abbandonati.";
$_t["it"]["Out of Date"] = "Non aggiornato";
$_t["it"]["None of the selected packages could be deleted."] = "Nessuno dei pacchetti selezionati può essere rimosso.";
$_t["it"]["The selected packages have been unflagged."] = "I pacchetti selezionati non sono più contrassegnati.";
$_t["it"]["You must be logged in before you can unflag packages."] = "Devi autenticarti prima di poter togliere il contrassegno ai pacchetti.";
$_t["it"]["You did not select any packages to adopt."] = "Non hai selezionato nessun pacchetto da adottare.";
$_t["it"]["You must be logged in before you can get notifications on comments."] = "Devi autenticarti prima di poter ricevere le notifiche sui commenti.";
$_t["it"]["Leave the password fields blank to keep your same password."] = "Lascia i campi delle password vuoti per lasciarla inalterata.";
$_t["it"]["The selected packages have been flagged out-of-date."] = "I pacchetti selezionati sono stati contrassegnati come non aggiornati.";
$_t["it"]["The selected packages have been deleted."] = "I pacchetti selezionati sono stati rimossi.";
$_t["it"]["You did not select any packages to vote for."] = "Non hai selezionato nessun pacchetto da votare.";
$_t["it"]["You must be logged in before you can disown packages."] = "Devi autenticarti prima di abbandonare i pacchetti.";
$_t["it"]["Couldn't add to notification list."] = "Impossibile aggiungere alla lista della notifica.";
$_t["it"]["The selected packages have been adopted."] = "I pacchetti selezionati sono stati adottati.";
$_t["it"]["You must log in to view user information."] = "Devi autenticarti per visualizzare le informazioni dell'utente.";
$_t["it"]["You must be logged in before you can adopt packages."] = "Devi autenticarti prima di poter adottare i pacchetti.";
$_t["it"]["Could not retrieve information for the specified user."] = "Impossibile recuperare le informazioni dell'utente specificato.";
$_t["it"]["You must be logged in before you can vote for packages."] = "Devi autenticarti prima di poter votare i pacchetti.";
$_t["it"]["Use this form to search existing accounts."] = "Usa questo modulo per ricercare account esistenti.";
$_t["it"]["You did not select any packages to disown."] = "Non hai selezionati nessun pacchetto da abbandonare.";
$_t["it"]["You must be logged in before you can un-vote for packages."] = "Devi autenticarti prima di rimuovere il voto ai pacchetti.";
$_t["it"]["Use this form to create an account."] = "Usa questo modulo per creare un account.";
$_t["it"]["You did not select any packages to unflag."] = "Non hai selezionato nessun pacchetto da cui rimuovere il contrassegno.";
$_t["it"]["You did not select any packages to delete."] = "Non hai selezionato nessun pacchetto da rimuovere.";
$_t["it"]["You have been removed from the comment notification list for %s."] = "Sei stato rimosso dalla lista di notifica dei commenti.";
$_t["it"]["Use this form to update your account."] = "Usa questo modulo per aggiornare il tuo account.";
$_t["it"]["You are not allowed to access this area."] = "Non hai i permessi necessari per accedere a quest'area.";
$_t["it"]["Your votes have been cast for the selected packages."] = "I tuoi voti sono stati assegnati ai pacchetti selezionati.";
$_t["it"]["You did not select any packages to flag."] = "Non hai selezionato nessun pacchetto da contrassegnare.";
$_t["it"]["Accounts"] = "Account";
$_t["it"]["You do not have permission to edit this account."] = "Non hai i permessi necessari per modificare questo account.";
$_t["it"]["Home"] = "Inizio";
$_t["it"]["You have been added to the comment notification list for %s."] = "Sei stato aggiunto alla lista di notifica dei commenti per %s.";
<?php
# Italian (Italiano) translation
# Translators: Giovanni Scafora <linuxmania@gmail.com> and Pierluigi Picciau <pierluigi88@gmail.com>
# Translators: Giovanni Scafora <giovanni@archlinux.org> and Pierluigi Picciau <pierluigi88@gmail.com>
include_once("translator.inc");
global $_t;
......@@ -69,3 +69,7 @@ $_t["it"]["The selected packages have been unflagged safe."] = "I pacchetti sele
$_t["it"]["Couldn't unflag package safe."] = "Impossibile contrassegnare il pacchetto come non sicuro.";
$_t["it"]["Packages"] = "Pacchetti";
$_t["it"]["Search Criteria"] = "Criterio di ricerca";
<?php
# Italian (Italiano) translation
# Translators: Giovanni Scafora <linuxmania@gmail.com> and Pierluigi Picciau <pierluigi88@gmail.com>
# Translators: Giovanni Scafora <giovanni@archlinux.org> and Pierluigi Picciau <pierluigi88@gmail.com>
include_once("translator.inc");
global $_t;
......@@ -21,11 +21,11 @@ $_t["it"]["You must create an account before you can upload packages."] = "Devi
$_t["it"]["Package upload successful."] = "Invio completato con successo.";
$_t["it"]["Overwrite existing package?"] = "Sovrascrivi il pacchetto esistente?";
$_t["it"]["Overwrite existing package?"] = "Vuoi sovrascrivere il pacchetto esistente?";
$_t["it"]["You did not specify a package name."] = "Non hai inserito il nome del pacchetto.";
$_t["it"]["Error trying to unpack upload - PKGBUILD does not exist."] = "Errore nello scompattare il file inviato. Non esiste il PKGBUILD.";
$_t["it"]["Error trying to unpack upload - PKGBUILD does not exist."] = "Si è verificato un errore nello scompattare il file inviato. Non esiste il PKGBUILD.";
$_t["it"]["Could not create incoming directory: %s."] = "Impossibile creare la directory %s.";
......@@ -41,7 +41,7 @@ $_t["it"]["Package Category"] = "Categoria del pacchetto";
$_t["it"]["Could not change to directory %s."] = "Impossibile cambiare la directory in %s.";
$_t["it"]["You did not tag the 'overwrite' checkbox."] = "Non hai selezionato l'opzione 'sovrascrivi'.";
$_t["it"]["You did not tag the 'overwrite' checkbox."] = "Non hai selezionato l'opzione 'sovrascrivere'.";
$_t["it"]["Invalid name: only lowercase letters are allowed."] = "Nome non valido: sono consentite solo lettere minuscole.";
......@@ -89,3 +89,7 @@ $_t["it"]["Missing arch variable in PKGBUILD."] = "Nel PKGBUILD manca la variabi
$_t["it"]["Missing license variable in PKGBUILD."] = "Nel PKGBUILD manca la variabile license.";
$_t["it"]["Could not chmod directory %s."] = "Impossibile modificare i permessi della directory %s.";
$_t["it"]["Missing "] = "Mancante";
<?php
# Italian (Italiano) translation
# Translators: Giovanni Scafora <linuxmania@gmail.com> and Pierluigi Picciau <pierluigi88@gmail.com>
# Translators: Giovanni Scafora <giovanni@archlinux.org> and Pierluigi Picciau <pierluigi88@gmail.com>
include_once("translator.inc");
global $_t;
......@@ -9,4 +9,3 @@ $_t["it"]["Click on the Home link above to log in."] = "Clicca su Inizio per aut
$_t["it"]["Your session has timed out. You must log in again."] = "La sessione è scaduta. Devi autenticarti di nuovo.";
?>
\ No newline at end of file
<?php
# Italian (Italiano) translation
# Translator: Giovanni Scafora <giovanni@archlinux.org>
include_once("translator.inc");
global $_t;
$_t["it"]["Proposal:"] = "Proposta";
$_t["it"]["No"] = "No";
$_t["it"]["Username does not exist."] = "Il nome utente non esiste.";
$_t["it"]["Next"] = "Successivo";
$_t["it"]["Add"] = "Aggiungi";
$_t["it"]["Length must be at least 1."] = "La durata deve essere almeno pari ad 1.";
$_t["it"]["(defaults to 7 if empty)"] = "(se vuoto, di default è impostata a 7)";
$_t["it"]["Proposal cannot be empty."] = "La proposta non può essere vuota.";
$_t["it"]["Vote ID not valid."] = "L'ID del voto non è valido.";
$_t["it"]["(empty if not applicable)"] = "(vuoto se non applicabile)";
$_t["it"]["Voting is closed for this proposal."] = "Il voto è concluso per questa proposta.";
$_t["it"]["New proposal submitted."] = "Nuova proposta inviata.";
$_t["it"]["%s already has proposal running for them."] = "%s ha già avviato la proposta per loro.";
$_t["it"]["Length must be a number."] = "La durata deve essere un numero.";
$_t["it"]["You've already voted for this proposal."] = "Hai già votato per questa proposta.";
$_t["it"]["Current Votes"] = "Voti attuali";
$_t["it"]["You've already voted in this proposal."] = "Hai già votato per questa proposta.";
$_t["it"]["You cannot vote in an proposal about you."] = "Non puoi votare per una proposta che ti riguarda in prima persona.";
$_t["it"]["Abstain"] = "Astenuto";
$_t["it"]["You are not allowed to access this area."] = "Non puoi accedere a quest'area.";
$_t["it"]["Length in days:"] = "Durata in giorni:";
$_t["it"]["Back"] = "Indietro";
$_t["it"]["Submit a proposal to vote on."] = "Invia una proposta di voto.";
$_t["it"]["All Votes"] = "Tutti i voti";
$_t["it"]["Could not retrieve proposal details."] = "Impossibile recuperare i dettagli della proposta.";
$_t["it"]["Yes"] = "Sì";
$_t["it"]["Applicant/TU:"] = "Candidato/TU:";
Supports Markdown
0% or .
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment