Commit ff1818c5 authored by PyroPeter's avatar PyroPeter Committed by Loui Chang
Browse files

Make german translation sound less like english



Signed-off-by: default avatarPyroPeter <abi1789@googlemail.com>
Signed-off-by: default avatarLoui Chang <louipc.ist@gmail.com>
parent a4458e75
......@@ -3,15 +3,15 @@
# Translators: Pierre Schmitz <pierre@archlinux.de>, Matthias Gorissen <siquame@web.de>, Lukas Kropatschek, Niclas Pfeifer
$_t["Use this form to update your account."] = "Hier kannst Du Deine Benutzerdaten ändern.";
$_t["Use this form to update your account."] = "Hier kannst Du Dein Benutzerkonto anpassen.";
$_t["Leave the password fields blank to keep your same password."] = "Lasse die Passwort-Felder leer, um Dein aktuelles Passwort beizubehalten.";
$_t["You are not allowed to access this area."] = "Du darfst diesen Bereich nicht betreten.";
$_t["You are not allowed to access this area."] = "Du darfst auf diesen Bereich nicht zugreifen.";
$_t["Could not retrieve information for the specified user."] = "Konnte keine Informationen zum angegebenen Benutzer abrufen.";
$_t["Use this form to search existing accounts."] = "Benutze dieses Formular, um nach vorhandenen Konten zu suchen.";
$_t["Use this form to search existing accounts."] = "Benutze dieses Formular, um nach Benutzerkonten zu suchen.";
$_t["You do not have permission to edit this account."] = "Du hast keine Berechtigung, dieses Konto zu ändern.";
......@@ -21,9 +21,9 @@ $_t["You must log in to view user information."] = "Du mußt Dich anmelden, um B
$_t["Missing a required field."] = "Ein benötigtes Feld fehlt.";
$_t["Missing a required field."] = "Ein benötigtes Feld ist nicht ausgefüllt.";
$_t["Search"] = "Suche'";
$_t["Search"] = "Suche";
$_t["The account, %h%s%h, has been successfully created."] = "Das Konto %h%s%h wurde erfolgreich angelegt.";
......@@ -134,7 +134,7 @@ $_t["required"] = "Notwendig";
$_t["Update"] = "Aktualisieren";
$_t["Submit"] = "Abschicken";
$_t["Submit"] = "Paket hochladen";
$_t["Password"] = "Passwort";
......@@ -156,7 +156,7 @@ $_t["The most popular packages will be provided as binary packages in [community
$_t["Trusted Users"] = "Vertrauenswürdige Benutzer (TU)";
$_t["You must supply a username."] = "Du mußt einen Benutzernamen eingeben.";
$_t["You must supply a username."] = "Du musst einen Benutzernamen eingeben.";
$_t["Packages added or updated in the past 7 days"] = "Pakete, die in den letzten 7 Tagen hinzugefügt oder geändert wurden";
......@@ -226,11 +226,11 @@ $_t["Missing comment ID."] = "Kommentar-ID fehlt.";
$_t["Package category updated."] = "Die Kategorie des Pakets wurde aktualisiert.";
$_t["You must be logged in before you can edit package information."] = "Du mußt Dich anmelden, um Paket-Informationen zu bearbeiten.";
$_t["You must be logged in before you can edit package information."] = "Du musst Dich anmelden, um Paket-Informationen zu bearbeiten.";
$_t["Comment has been deleted."] = "Kommentar wurde gelöscht.";
$_t["You've found a bug if you see this...."] = "Wenn Du dies ließt, hast Du einen Fehler gefunden...";
$_t["You've found a bug if you see this...."] = "Wenn Du dies liest, hast Du einen Fehler gefunden...";
$_t["Comment has been added."] = "Kommentar wurde hinzugefügt.";
......@@ -250,7 +250,7 @@ $_t["Votes"] = "Stimmen";
$_t["First Submitted"] = "Zuerst eingereicht am";
$_t["Tarball"] = "Tar-Datei";
$_t["Tarball"] = "Tar-Archiv";
$_t["Be careful! The above files may contain malicious code that can damage your system."] = "Sei vorsichtig! Die obengenannten Dateien könnten Code enthalten, der Dein System beschädigt.";
......@@ -260,7 +260,7 @@ $_t["Location"] = "Ort";
$_t["Flag Safe"] = "Als \"Sicher\" markieren";
$_t["Go"] = "Gehe zu";
$_t["Go"] = "Suche";
$_t["Unflag Out-of-date"] = "Markierung \"Veraltet\" entfernen";
......@@ -386,7 +386,7 @@ $_t["Use this form to create an account."] = "Benutze dieses Formular um ein Kon
$_t["Use this form to update your account."] = "Benutze dieses Formular um Dein Konto zu aktualisieren.";
$_t["You are not allowed to access this area."] = "Es ist Dir nicht erlaubt diesen Bereich zu betreten.";
$_t["You are not allowed to access this area."] = "Es ist Dir nicht erlaubt, auf diesen Bereich zuzugreifen.";
$_t["Unsafe"] = "Unsicher";
......@@ -534,7 +534,7 @@ $_t["Could not create directory %s."] = "Konnte das Verzeichnis %s nicht erstell
$_t["Unknown file format for uploaded file."] = "Unbekanntes Dateiformat der hochgeladenen Datei.";
$_t["Missing source variable in PKGBUILD."] = "Fehlende Quell-Variable in PKGBUILD.";
$_t["Missing source variable in PKGBUILD."] = "Die source-Variable fehlt im PKGBUILD.";
$_t["Could not re-tar"] = "Konnte nicht erneut den tar-Befehl ausführen.";
......@@ -544,7 +544,7 @@ $_t["You must supply a comment for this upload/change."] = "Du mußt die Änderu
$_t["Yes"] = "Ja";
$_t["Missing license variable in PKGBUILD."] = "Lizenz-Variable in PKGBUILD fehlt.";
$_t["Missing license variable in PKGBUILD."] = "Die license-Variable fehlt im PKGBUILD.";
$_t["Missing arch variable in PKGBUILD."] = "Arch-Variable in PKGBUILD fehlt.";
$_t["Missing arch variable in PKGBUILD."] = "Die arch-Variable fehlt im PKGBUILD.";
Supports Markdown
0% or .
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment