remove getty and other unneeded services from WSL

multiple WSL instances binding to the same TTY devices can cause unexpected errors. there's no reason to expose them the same way within WSL as a bare-metal install.

tracking: https://github.com/microsoft/WSL/issues/13595#issuecomment-3403203052