Support passing extra arguments to the paccache service from a "config" file

The only way to pass extra arguments to the paccache servers currently is by overriding ExecStart= with a drop-in file.

It may make sense to include a env file (with EnvironmentFile=-), which can then be easily modified for passing extra arguments to paccache.

This approach is already using by existing packages.