change pacman-dev@archlinux.org to pacmandev@lists.archlinux.org

Most of this is copyright notices but this also fixes FS#72129 by
updating the address in docs/index.asciidoc.