README.rst:
Add Contribute section to README to provide information about code of conduct, contributing guide and contact
information (mailing list and IRC).

Fixes #72