configs/releng/packages.x86_64: replace exfat-utils with exfatprogs

exfatprogs uses the kernel's driver unlike exfat-utils which provides a FUSE driver.
1 job for master in 31 seconds (queued for 2 seconds)
Status Name Job ID Coverage
  Build
passed lint #2914

00:00:31