Add example index.html and Caddyfile for development

To make it easier to develop the navbar, add an example html file with Caddyfile to serve the files.