Make it easier to reuse the helper functions provided by git-serve from
another Python script by throwing exceptions instead of terminating the
program on errors.

Signed-off-by: Lukas Fleischer <lfleischer@archlinux.org>