Add a new configuration option to specify the locale directory to use.
This allows the Python scripts to find the translations, even when not
being run from the source code checkout. At the same time, multiple
parallel aurweb setups can still use different sets of translations.

Fixes FS#59278.

Signed-off-by: Lukas Fleischer <lfleischer@archlinux.org>