fix: update poetry dependencies
There were some test failures caused by problematic dependency versioning, most likely to to the seriously braindead pyproject.toml config for deps that previously existed.
This commit defines python version >=3.9<3.10 for our working Python version and provides updated deps (to latest).
I believe the bug was originally caused by the fact that we had no python dependency defined, allowing poetry to resolve dependencies incorrectly for what we intended.
Signed-off-by: Kevin Morris kevr@0cost.org